Vlastní Tvorba Překlady: 1. Objasnění celého děje Silent Hill z roku 1999
Autor překladu: Zdeněk Jantač
Často kladené otázky
 |
1. Objasnění celého děje Silent Hill
Často kladené otázky
OTÁZKA: Po trestu před sedmi lety byla Alessa zjizvená a strašně popálená, tak proč není zjizvená a obvázaná, když se ve hře znova objevuje.
ODPOVĚĎ: Protože osoba, kterou vidíte je Cheryl, ne Alessa. Alessa je vidět pouze na konci hry, sedící v kolečkovém křesle a obvinutá obinadlem od hlavy až k patě.
OTÁZKA: V jedné z posledních scén je Dahlia zápasící s dívkou, která nechce sdílet svoji sílu – je ta dívka Cheryl?
ODPOVĚĎ: Ne, to je Alessa před tím, než byla tak hrozivě popálena. Protože Cheryl byla vychována Harrym, tato scéna z minulosti by se tedy nemohla nikdy stát, pokud by ta dívka byla Cheryl. Prostě to nemohla být její vzpomínka.
OTÁZKA: Jaké jsou další teorie, proč Dahlia ztratila Cheryl před sedmi lety?
ODPOVĚĎ: Díky emailovým diskusím jsem posbíral a vytvořil několik teorií, moje teorie jsou napsané v Analýze a zbývající jsou tyto:
1. teorie – Před těmi sedmi lety Lisa unesla Cheryl z nemocnice, obávajíc se o bezpečí dítěte poté, co viděla, co se stalo první dceři Dahlie. Ve hře o tom není zmínka, ale napadlo mě to.
2. teorie – nejdivnější teorie – Ve hře je zahrnut vliv mimozemšťanů ve všem (dokonce i v bonusovém oblékání), tedy Cheryl byla unesena vetřelci a zanechána u kraje silnice. Ehm, ano, Návštěvníci, kteří by kontrolovali všechno, celou lidskou existenci. Lidé, prosím, přestaňte mi posílat takovéto teorie, jsou směšné!
OTÁZKA: Kde bereš své odpovědi? Proč si myslíš, že máš pravdu?
ODPOVĚĎ: Vystudoval jsem psaní her, teorii dramatu, četl jsem spoustu vymyšlených příběhů, které jsem musel nastudovat. Jsem schopen předvídat velmi úspěšně každou zápletku ve filmu. Faktem je, že je pouze sedm příběhů, které se opakují stále dokola a dokola. Umím analyzovat jakýkoliv charakter stejně, jako analyzují psychiatři své pacienty. Tento průvodce a moje uvedená tvrzení byla vytvořena z mnoha posbíraných informací, které jsem puntičkářsky prostudoval - informace o postavách, typu příběhu, a také původ některých nápadů. Přečetl jsem knihy od H.P. Lovecraft, Stephen King a od další spisovatelů, protože jména ulic v Silent Hill jsou pojmenována podle spisovatelů nebo jsou to jména obsažená v jejich dílech. Nejvíce závěrů jsem posbíral z knih napsaných Lovercraft, ve kterých je každý text téměř shodný s tím, co říká Dahlia Gillespie ve hře. Pokud přijdete ještě s něčím, co jsem přehlédl, rád si to poslechnu.
OTÁZKA: Proč jsi napsal analýzu děje videohry? Není to trošku hloupí?
ODPOVEĎ: Ve většině případu bych souhlasil. Když se vrátím k předešlé analýze „The Resident Evil Thesis“, která má čtyřicet stránek, musím říci, že jsem všechno moc rozepisal a přehnaně analyzoval na to, že jde pouze o videohru. Ale tato nová hra Silent Hill poskytla mnohem odlišnější výzvu, než jakákoliv jiná, s kterou jsem se setkal. Hra je plná hádanek, ale hned jsem si uvědomil, že ty největší hádanky ve hře, jsou zřejmě příběh sám! Lidé jako já, co mají potřebu stále vše analyzovat, si potřebují udělat ve všem hned přehled a rozluštit záhady. Dále moderuji UBB Silent Hill Board na www.evil-online.com a musím říci, že dějové dotazy a zmatení nad touto hrou stále nepřestávají. Napsal jsem tohoto průvodce, abych mohl odpověděl na mnoho jednoduchých otázek najednou. Doufám, že se vám průvodce také hodil.
/-vsuvka překladatele-
OTÁZKA: Proč jsi přeložil analýzu děje videohry?
ODPOVEĎ: Přestože jsem nikdy nehrál první díl Silent Hill, velmi mi pomohl tento průvodce. Dohrál jsem Silent Hill 2, 3 i 4. V druhém díle jsem se ocitl na místě, ke kterému mi chyběla minulost. Ve třetím díle jsem hrál příběh, který navazoval na první díl. Jenom poslední díl čtvrtý, má úplně odtaženou zápletku, pouze strach ve hře je stejný. Pročtením průvodce jsem si plně zacelil mezery v dějích a mohl tak plně ocenit toto veledílo. Mimo to sám průvodce je díky zajímavému ději velmi čtivý. Věřím v to, že když už překlad neposlouží hráči, tak si ho může někdo přečíst jako dobrodružnou knížku.
OTÁZKA: Který díl se ti nejvíce líbil?
ODPOVĚĎ: Mrzí mě, že jsem nikdy nehrál první díl, který zůstal jen videohrou. Doufám, že se mi někdy naskytne příležitost zahrát si ho přes emulátor. Přesto věřím, že nejlepší díl je druhý. Nekomplikovaný smutný příběh plný překvapivých událostí, které vás naplní emocemi. Hlavní rozdíl mezi filmem a hrou je v tom, že ve hře jste ten hrdina doslova vy, na vás zaleží, kam se dostanete, tedy mnohem snadněji by vás měl děj ovlivnit. Přesto se často nedaří emoce ze hry přenést na hráče jako to dokáže film, za což může většinou příběh, ale také to bude tím, že je snažší se vžít do pocitů někoho viděného, než ty samé pocity uměle navodit v sobě. A právě v jedné části druhého dílu této hry jsem se cítil naprosto stejně, jako hrdina ve hře, měl jsem stejné dilema - Mám ty dva nesmrtelné tvory v kápi zabít, nebo to už vzdát? Nešlo o to, že by je bylo těžké porazit, ale o to, že příběh je tak deprimující, že opravdu dospějete k pocitu potřeby to skončit, nechat se zabít. A tady jsem se musel překonat, jako hrdina ve hře, přesvědčit se, že má smysl pokračovat, žít a dokončit děj.
-vsuvka překladatele-/
====================================================================
z originálu An Explanation Of The Complete Plot Of Silent Hill přeložil Zdeněk Jantač
1. Objasnění celého děje Silent Hill – Autor:
Uncopyrighted material 1999 President Evil
Translation 2006 by Zdeněk Jantač
Často kladené otázky
<< Příští Strach