Vlastní Tvorba Překlady: 2. Objasnění celého děje Silent Hill z roku 2000
Autor překladu: Zdeněk Jantač
Alessa a Cheryl
 |
2. Objasnění celého děje Silent Hill
Alessa a Cheryl
Speciální poděkování patří:
KCET za to, že vytvořili nejlepší hororové zážitky všech dob a myslím to vážně. SILENT HILL je strašidelnější než kterýkoliv hororový film právě v kinech nebo na videokazetách. Doufejme, že si Hollywood udělal poznámky...
Victorovi Quimson z Konami za to, že odpovídal na má zvídavé dotazy ohledně rozšířené verze hry a za odpovědi na všechny moje otázky před a po vydání hry.
“Chris Redfild“, webmaster stránek Central Silent Hill, za jeho podporu.
"buttcaptain" za jeho divné emaily obsahující ty nejpodivnější vtipy, co jsem kdy četl, a za jeho ochotu číst moje synopse pouze částečně zde obsažené a výklady, jak teorie Carla Sagana aplikovat na příběh Silent Hill.
Gunsmithovi, autorovi návodu Silent Hill, za odpovědi na moje hádavé emaily a za to, že mi pomohl najít tu pitomou katanu.
Každému, kdo mi napsal dotaz, který rozšířil můj náhled a přinutil mě poupravit tohoto průvodce.
Každému, kdo mi poslal krásné dopisy s poděkováním. Díky vaší podpoře určitě ještě napíšu nejednoho průvodce. Dejte pozor, ať vám nějaký neuteče.
Tyrantovi, Luciferovi, Rainovi a dalším lidem z Evil Online za chatování se mnou a za to, že mi umožnili stát se také administrátorem jejich úžasných stránek
www.evil-online.com.
VELMI DĚKUJI mojí ženě, Lauře, kterou miluji velmi hluboce, která četla a udělala korekturu všemu, co jsem napsal, přestože nesnáší videohry. Kdyby ona byla uvězněna v Silent Hill, ani 6000 okřídlených démonů by mě nezastavilo.
A díky za to, že si to přečtete.
Kontaktovat Presidenta Evil můžete emailem s opravami, pochvalou, poděkováním, výtkou, rozhořčením nebo zbytečnými výhružkami na dbirlew@earthlink.net.
=================================================================
2.1. Alessa a Cheryl
=================================================================
Nejčastěji se vyskytující dotaz ohledně zápletky Silent Hill a první nejasná událost, která se objeví ve hře, je zmizení Cheryl. Kde je Cheryl, a kdo je Alessa?
Odpověď je, když vynecháme všechny složitosti, Alessa JE Cheryl!!! (Právě tak jako Darth Vader JE otec Luke. –StarWars-) Odhalování na konci hry mě na to přivádělo, ale Dahlia to prakticky prohlásila na konci sama. Přijdete na to, když vezmete závěrečnou část hry a postupuje zpět asi tak poslední hodinu hry.
Na konci Harry vstoupí do temného prostoru ke třem dalším bytostem: k Dahlii, osobě zafačované od hlavy až k patě obvazy a sedící v kolečkovém křesle, a k dívce Alesse, která sedí na podlaze. Když se Harry ptá, kde je Cheryl, Dahlia odpoví, že Cheryl sedí přímo před ním, že je přítomná celou dobu. Dívka sedící na podlaze je vidět celou hru, ona JE Cheryl. Harry ji hledá celou hru, tak proč k němu nikdy nepromluvila a neřekla mu, kdo opravdu je?
Protože Cheryl nikdy skutečně neexistovala. Popravdě ani sama Alessa ne. Obě dívky jsou pouze kouzla kultu Dahlie. Kult chtěl přinést jejich pána Samaela do světa živých, aby mohl kontrolovat vesmír. Pouze však za předpokladu, že ho budou moci kontrolovat, aby z toho měli užitek. Jediný možný způsob, jak toho docílit, je vyvolat Samaela do nenarozeného plodu, posléze dítěte, které kult vychová a naučí ho kontrolovat svou sílu pro ně.
Dahlia nějak otěhotní s doktorovou pomocí nebo prostě spolu mají styk. Nakonec se narodí dítě, pouze však s polovinou temné duše Samaela. Dokazují to dvě duchovské scény z minulosti, než se Harry stane svědkem závěrečné konfrontace s Dahlií a dvěmi Alessami.
V jedné ze scén Alessa a Dahlia spolu zápasí v horním patře Dahliina domu, krátký střih této scény je vidět i v intru. (Půjde tedy o dům, kde je Cheryl uvězněna.) Alessa odmítá poslechnout Dahlii. Dahlia chce po Alesse, aby ji nechala užít její sílu pro své zlé zájmy. Alessa ale nespolupracuje s kultem. Chce být pouze obyčejné dítě s normální matkou. Dahlia si nějak uvědomí, že k vyvolání druhé poloviny dítěte je třeba mít další. Zde se teda zdá, jako by šlo o dvě děti.
Co se stalo s první dívkou Alessou? Zamysli se nad scénou, které je Harry svědkem v suterénu nemocnice. Všichni členové kultu stojí kolem hrozně popáleného dítěte. Jeden člen má určitý druh vjemu, který mu prozrazuje, že dítě má pouze polovinu temné duše. Kult selhal, dočasně. Popálení dítěte způsobí jeho upadnutí do komatu, odkud může kult čerpat sílu temné duše jen v omezené míře. Poté začne Dahlia s tím, jak získat druhou část temné duše. Pak scéna skončí. Alessu tedy pálí záměrně! Oheň, o kterém se Lisa zmiňuje v jedné její scéně, a který strávil polovinu Silent Hill a ukončil tak aktivity kultu ve městě, se přihodil před sedmi lety. Cheryl je sedm let. Alessa vypadá jako teenager, kolem těch čtrnácti. V další scéně z minulosti zase vypadá na sedm let.
Teď to dáme všechno dohromady a začneme od začátku. Před čtrnácti lety, před událostmi ve hře, v jiném Silent Hill, než existuje ve hře, ale v tom skutečném, Dahlia a kult provedou rituál k vyvolání jejich temného boha Samaela do materiální formy. Tedy do stavu, ve kterém ho budou moci kontrolovat a spolu vládnout vesmíru. Hezký plán. Poté provedou další rituál podobný tomu, o kterém si můžeš přečíst v ´Rosemary má děťátko´ od Ira Levina (Proto je ve hře ulice Levin.) Z rituálu však vznikne dítě, které má pouze polovinu duše temného boha, která zůstane v dítěti v dřímajícím stavu. To dítě je Alessa. Sedm let kult s Dahliou zkouší bezvýsledně naučit to tvrdohlavé dítě použít sílu uvnitř sebe a přijmout její životní účel. Dívka však stále odmítá. Kult ji za to zamkne v její místnosti a zapálí Dahliin dům. To bude ten oheň, který se rozšíří a téměř spálí polovinu města, jak o tom mluví Lisa. Každý ve městě znal malou dívenku, dceru Dahlie, která doma uhořela. Kult věděl, že síla uvnitř dívky ji zachrání před smrtí a myslel si, že tak získá přístup k této síle bez jejího ustavičného přemlouvání. Scéna ve skrytých místnostech v suterénu. Kult si uvědomí něco, co Dahlia ví už nějaký čas, že Alessa obsahuje pouze polovinu temné duše Samaela. Její síla tak může být využita, jenomže není dost silná, protože jde pouze o polovinu duše. Tehdy Dahlia navrhne kultu to, co navrhla posledně, přivést na svět další dítě. Rituál tedy provedou znovu a Dahlia přivede na svět druhé dítě, které obsahuje druhou polovinu temné duše. V podstatě tato dívka je Cheryl. Takže zde máme dvoje identická stvoření, každé má polovinu temné duše v latentním stavu, obě dívky jsou tedy v jádru stejné.
Proto Cheryl zmizí. Než Harry havaruje, tak džíp projede skrz Alessu. Cheryl narazí do Alessy, tedy do sebe, své druhé poloviny. Pak je tu také konec, kde jsou dvě Alessy, což je metafora pro dvě temné duše. Metafyzicky jde pouze o jednu dívku, vyčarovanou na dvakrát. Dvě polo-dívky, či dvě polo-duše, vytvoří jednoho boha Samaela. Jde o metafyzickou rovnici, s kterou se setkáváme po celou dobu hry. Trvalo mi to půl roku, než jsem na toto přišel.
Proč Cheryl, která nyní celou hru vypadá jako Alessa, vyčaruje taková strašná monstra, kteří mají zabít muže, který ji vychoval a miloval po sedm let? Odpověď naleznete v tématu č.3: Harry, pěšák Dahlie.
Poslední otázka, na kterou mi v tomto tématu zbývá odpovědět je, jak Dahlia ztratila její druhé dítě, které našli Harry a jeho žena u silnice během dovolené v Silent Hill? Odpověď lze najít na videokazetě nalezené v nemocnici v době temných sil a ve scéně, kde spolu bojují Lisa a Kaufmann, a která je vidět pouze v intru na začátku hry. Videokazeta nakonec odhalí, že Lisa je zdravotní sestra přinucená Dr. Kaufmannem pečovat o Alessu po požáru. Octla se v hororové situaci, kterou neunesla. Podle jejího deníku byla nucena pokračovat, také díky její závislosti na Bílé Claudii, droze vyráběné kultem s cílem dostat obyvatele a turisty Silent Hill pod jeho moc a přinutit je plnit jeho přání. Videokazeta s Lisou byla natáčena v Alessině pokoji, kde byla Alessa umístěna po mnoho let v bolestech z popálení. Lisa věděla, že Kaufmann a jeho přátelé ze strašidelného kultu jsou v tom nějak zapleteni. Nyní k teorii, kterou jsem mohl jednoduše zformovat na základě všech těchto informací, která je také jediná, co dává smysl. Lisa si uvědomila, že její pacient je dcera Dahlie, upálená zaživa. Když Dahlia přivedla na svět druhé dítě, Lisa se snadno mohla dovtípit, že druhé dítě je také v nebezpečí. Pokud byla skutečně hodnou pečovatelkou, jak je ukazována během hry, postavila se nakonec proti Kaufmannovi (jak je to vidět v kině) a unesla dítě. Možná právě ona sama se dostala s dítětem až k dálnici před tím, než se kvůli její závislosti musela vrátit zpět. Raději než se vrátit s dítětem zpět, ponechala ho jinému hroznému osudu a zanechala ho opuštěného na kraji silnice, aby ho uchránila před zlem kultu.
Vsadil bych se, že Lisa je jedna z obyvatel města, co umřela za podivných okolností, jak se zmiňuje vytržený článek nalezený Harrym. Tak proč si nepamatuje nic z tohoto, když mluví s Harrym? Protože Lisa, kterou Harry potká, je pouze duch vytvořený Alessou z Alessiných vzpomínek na ni. A Alessa je přece uvězněná v nemocničním pokoji hluboko pod nemocnicí, proto neví o únosu druhého dítěte Lisou, které bylo nalezeno a vychováno Harrym. Další vysvětlení proč Lisa není skutečná žijící Lisa naleznete v tématu: Lisa.
2. Objasnění celého děje Silent Hill – Autor:
Uncopyrighted material 2000 President Evil
Translation 2006 by Zdeněk Jantač
Alessa a Cheryl
Silent Hill >>