Vlastní Tvorba Překlady: 2. Objasnění celého děje Silent Hill z roku 2000
Autor překladu: Zdeněk Jantač
Lisa
 |
2. Objasnění celého děje Silent Hill
Lisa
Lisa je asi ten nejtragičtější charakter v Silent Hill. Je to skutečně příjemná osoba, už podle toho, jak se chová k Harrymu. Ve hře ale slouží vyššímu záměru (nebo bych měl říci nižšímu).
Jediné místo, kde Harry potká Lisu, je temná verze SH. Harry ji najde v temné verzi místnosti, kde poprvé potkal Kaufmanna. Pokud bychom přijali, že Alessa kontroluje temnou verzi SH, jak jsem uvedl v předchozím tématu, potom by to znamenalo, že Lisa musí být i pod její kontrolou. Ale k jakému účelu?
V předešlém tématu jsme probrali Harryho účel ve hře, tedy jeho zmanipulování Dahlií ve světe vyčarovaném Alessou. Vystupuje ve hře jako pěšák Dahlie, jako její trojský kůň, který se pokouší najít dívku, o které si myslí, že je jeho dcera, ve skutečnosti jde o Alessu, který se skrývá před Dahlií. Mezitím se nějak Alesse podaří na to přijít, a tak vyčaruje hrozivé příšery, které mají Harryho odradit v pokračování. Milující otec chce ale svoji dceru najít za každou cenu, tedy pokračuje v pátrání. Lisa je druhý nástroj Alessy, který má Harryho zastavit. Lisa je k Harrymu milá a má strach o jeho bezpečí. Když bude Harry pokračovat v hledání, ocitnou se v nebezpečí oba. Lisa projeví úzkost a strach z toho, že ji Harry zanechá samotnou. Nechce, aby Harry pokračoval v hledání. To je to, co chce Alessa.
Povšimni si toho, že scény s Lisou vypadají jako ve snu. Harry je vždy z každé „probuzen“. Prvně potká Lisu při prohledávání temné nemocnice. Potká ji v místnosti, kde potkal Kaufmanna, pozná zde milou mladou sestru. Náhle uprostřed konverzace se Harry probudí do mlhavé verze SH. Naposled, když byl Harry v této verzi, jel ve výtahu. Tak jak se sem dostal?
Jednoduše. Dahlia použila Flauros k změně vyčarovaného světa. Nyní jsme tedy v SH s mlhou, tedy v teritoriu Dahlie, která do něj vstoupí a předá Harrymu informace. Dahlia totiž věděla, že Lisa přesvědčila Harryho zůstat a zanechat hledání, proto vstoupila do děje a změnila jeho pozici. Všimli jste si, jak při rozhovoru je na Harryho poněkud rozzlobená?
Tato událost se opakuje celou hru, Lisa se objevuje, mizí a snaží se přemluvit Harryho, aby skončil s hledáním jeho dcery. Jakmile se ale jednou střetne Harry s Alessou, Dahlia díky Flauros získá kontrolu nad svoji dcerou a Harry se opět probudí v místnosti, ve které Lisa byla celou dobu. Nyní je však Lisa poněkud nervózní, znepokojená. Zdá se, že nad sebou nemá vůbec kontrolu. Ona ji taky nikdy neměla. Alessa ji kontrolovala celou dobu a nyní, když Alessa ztratila kontrolu nad vyčarovaným světem s příšerami, Lisa se začne chovat jak ostatní stvoření. Šílí, snaží se napadnout Harryho, pak před ním zase utíká a nakonec začne nekontrolovatelně krvácet. Po Lise zbude pouze její deník, ve kterém se doznává ke své závislosti na droze. Dále se zmiňuje, jak odešla z nemocnice kvůli pacientce v hrozivém stavu, o kterou se musela starat. Musela se však vrátit, protože potřebovala drogu, kterou ji zajišťoval Kaufmann. On vedl nemocnici a držel nemocnou Alessu v tajné místnosti v suterénu. Kaufmann je osoba, kterou vidíme hádat se na začátku hry s Lisou.
Pak je tu ta videokazeta se zpovědí Lisy. Pokud takové páska vůbec existovala, tak Kaufmann a kult určitě zabil Lisu za tuto její zpověď. (Na videokazetě je vidět i krev.) Lisa svoji zpovědí chtěla zanechat Alesse důkaz o její situaci. Sama se bála cokoliv podniknout ze strachu z kultu. To mě vede k závěru, že Lisa věděla o Kaufmannovi, že je zapleten v něčem divném, co je spojeno s kultem a co způsobilo ty hrozné rány pacientovi. Pokud náhodou někdy přistihla Kaufmanna s Dahlii pospolu, což je vysoce pravděpodobné, tak si mohla domyslet, že její pacient je v příbuzenském vztahu s Dahlii. Tedy Kaufmann i Dahlie drží pacienta zavřeného v suterénu od ostatních, což prozrazuje jejich vinu na současném stavu pacienta.
Jednoho dne se možná Lisa dozvěděla o tom, že Dahlia má další dítě. Protože nemohla unést představu o tom, co by se mohlo stát druhému dítěti, byla možná ona tou osobou, která druhé dítě Dahlie unesla a zanechala ho na kraji silnice s nadějí, že si ho brzo někdo všimne. Lisa je jediná známá postava ve hře v situaci, ze které mohl vzejit tento čin.
K těmto událostem muselo dojít před sedmi lety. Kaufmann si byl určitě schopen domyslet, kdo za tím únosem vězí. K tomu možná patří scéna, kdy Kaufmann v nemocniční chodbě stojí v tváři v tvář Lise, která mu vmete jeho obžalobu do tváře. Po tomto jejím činu, nemohl kult dopustit nechat ji nadále mezi živými.
Myslím si, že Lisa byla zavražděna před sedmi lety, že Lisa objevující se ve hře je vytvořena pouze ze vzpomínek Alessy na ni. Nezapomeňte na taktiku držet Harryho v nemocnici, aby přestal s hledáním. Pouze skutečně dobrá osoba by byla schopna Harryho přesvědčit a jedinou dobrou osobu, kterou Alessa poznala, je Lisa. Proto věřím, že Lisa vyskytující se ve hře, je pouze vykonstruovaná osobnost na základě vzpomínek Alessy. Tedy v základě jde o další monstrum, jako ostatní mutanti ve hře, pouze je ovládáno Alessou se znalostmi o Lise.
Když Alessa ztrácí kontrolu nad vyčarovaným světem, ztrácí také kontrolu nad Lisou. Dahlia tuto kontrolu přebírá a snaží se přeprogramovat Lisu k útoku na Harryho. Konflikt této nové kontroly s původní zřejmě způsobilo rozzuření Lisy a krvácení ze všech míst, což není pouze pocta filmu Zuřivost (The Fury) ze 70.let, ale také metafora toho, že stvoření Lisa se rozkládá.
2. Objasnění celého děje Silent Hill – Autor:
Uncopyrighted material 2000 President Evil
Translation 2006 by Zdeněk Jantač