Vlastní Tvorba Překlady: 2. Objasnění celého děje Silent Hill z roku 2000
Autor překladu: Zdeněk Jantač
Harry, pěšák Dahlie
 |
2. Objasnění celého děje Silent Hill
Harry, pěšák Dahlie
V zápasu mezi Dahlií a její dcerou Alessou, Harry je využit jako pěšák Dahlie s cílem dostat Alessu. Proč zrovna Harry? Proč si ji prostě nenajde a nepřemůže sama Dahlie?
Odpověď pro mě byla dlouhou dobu nejasná. Jakmile jsem ale pokračoval v úvahách nad hrou v metafyzické oblasti, myslím, že jsem přišel na dobrou odpověď. Přemýšlejte o hře, kterou hrajete, jako o hře ve hře. Hra je o tom: pobíhat okolo, sbírat klíče a předměty, dozvídat se, co se má udělat a kam se má jít, a dostat se tam, aniž by vás zabili. Hra je umístěna do hry větší, více metafyzické hry, do souboje mezi Dahlií a Alessou. Přemýšlej o tom jako o šachové partii, Alessa je na jedné straně a Dahlie na druhé. Obě pohybují šachovými figurkami proti sobě po šachovnici. Alessa je ta, která vytvořila šachovnici, tedy ona má všechny figurky. Její kroky po šachovnici jsou doprovázeny znameními Samaela. Dahlia má pouze dvě figurky, sebe a Flauros. Flauros je figurka, kterou musí dát Alesse mat, ale Alessa kontroluje ostatní figurky, monstra ve hře. Jak se Dahlia pokouší proniknout Alessinou obranou, Alessa ztrácí figurky. Jenomže Alessa může vytvořit nové a hra může pokračovat donekonečna. Dahlia použije Flauros k vytvoření nové figurky a použije k tomu duši muže, který byl náhradním otcem Alessy po sedm let. Ukryje figurku Flauros k Harrymu. To jí umožní pohybovat Flauros, aniž by ona musela být na šachovnici. Díky tomu získá čas vytvořit zbraně a předměty, které pomáhají Harrymu. Ona vytváří obrázky Cheryl v nebezpeční, které ho popohání a nutí najít svoji dceru co nejdříve. Nalezením zbraní a předmětů na podivných a nelogických místech, je Harry schopný překonat nástrahy Alessy, zbavit se nepřátelských figurek a dostat se dále, než Alessa stihne vygenerovat nové. Alessa vytvoří figurku Lisi podle vzpomínek na mrtvou sestru. S ní chce zastavit Harryho, ale Harry je příliš zaměstnán hledáním své dcery. Pokud je Harry odstraněn ze šachovnice nebo zemře, celá hra začne od začátku znovu. Pokud však Harry dostane figurku Alessy pomocí Flauros, Dahlie je schopna ochromit šachovnici. Proto se vyčarovaný svět Silent Hill začne vymykat kontrole, a proto Lisa zaútočí na Harryho místo toho, aby se ho pokoušela pouze zastavit. V tuto chvíli Dahlia otočí šachovnicí a Alessa ztratí kontrolu nad tímto světem. Sloučením dívek do jedné bytosti dojdou svému předurčení. Figurka představující Dahlii je pohlcována silou magie, ale Dahlie se směje, protože ví, že zde ve skutečnosti není, ale kontroluje šachovnici zvenčí. Když Harry udeří proti Alesse nebo Samuelovi a zvítězí, odstraní tím pouze další figurku, čehož si není vědom. Faktem zůstává, že figurky Alessy a Dahlie jsou obě ztraceny. Obě ale existují v reálném světe, odkud mohou začít celou hru znovu. Viz scéna ze hry, kde Harry sedí v kavárně a načerpává sílu pro hru Příští Strach.
Proč Dahlia využila Harryho? Protože byl náhradním otcem Cheryl po sedm let, která je ve skutečnosti Alessa. Dahlia doufala, že Alessa bude mít sympatie pro Harryho a nebude ho chtít odstranit. Alessa pozměnila její Silent Hill tak, aby Harry byl přinucen jít hrůzostrašnými temnými místy. Když ho to nezastavilo, tak vytvořila hrůzostrašná a podivná monstra, doufaje, že to už vzdá. Opět neúčinné, tak použila svoji moc pořádně a vytvořila obrovské a mocné příšery, více děsivější než ty před tím. Zaměstnaná Alessa čarováním, nemůže zabránit Dahlii pomáhat Harrymu. Harry tak nalézá předměty a zbraně, kterýma se může bránit příšerám, co vytvořila Alessa. K jakému to spěje konci? Harry nakonec přizná Cybil, že Cheryl není jeho skutečné dcera, že ji našli on a jeho žena na kraji silnice před sedmi lety. Cheryl to nikdy neřekl kvůli tomu, nebo prostě pro to, že nebyla ta správná chvíle. Až po té, co byl připraven a chtěl přijmout odpovědnost za celou tuto událost, se mu Cheryl zjevila. Objevila se ale ve své skutečné formě, jako Alessa, proto Harry nechápal, proč mu sebe umožnila najít. Kdo ví, co by se stalo, kdyby Flauros nevstoupil do děje právě v této chvíli. Možná by mu Alessa, ovlivněná náklonností ke svému otci, nakonec prozradila podstatu toho, co se tady děje. To by dávalo smysl vzhledem k tomu, že mu dovolila, aby ji našel. Asi mu měla co sdělit, ale byla přerušena Flauros, který potlačil její moc.
Proč se svět vytvořený Alessou nezhroutil právě zde? Moje domněnka je, že Flauros je schopný připoutat vědomí Alessy k sobě, tak Dahlia kontrolující Flauros, může kontrolovat Alessu. A když může kontrolovat ji, může kontrolovat její moc. Svět Alessy se ale hroutí. Vzpomínáte na to, jak se Harry najednou objeví zpátky v nemocnici, kde je Lisa? Jak nervózně a divně se najednou Lisa chová? Jak uspořádání nemocnice, kterou hráč prozkoumal a zná, se najednou změnilo? Místa ve hře zůstala, ale došlo k jejich přeuspořádání. Najednou, když jde Harry do suterénu nemocnice, kde už byl před tím, a kde se nemohl dostat do jedněch dveří, vstoupí a objeví se ve třídě základní školy Midwich! Jak Alessa pomalu ztrácí kontrolu nad světem a nad sebou, její svět se skutečně rozpadá. Harry je zachycen v okolnostech, kterým nemůže nikdy porozumět, bude ztrácet dceru znovu a znovu a nikdy nedosáhne šťastného konce. Pro limitovanou možnost porozumění probíhajících událostí, se Harryho perspektiva dá srovnat s naší a jediný způsob, jak osvobodit Harryho z této nikdy nekončící noční můry partii šachů, je přestat hrát Silent Hill. Uhozený, co? Harryho role po celou dobu hry je jasně vymezená. Hráč uvažující jako hrdina nikdy nemůže přijít věcem na kloub. Největším překvapivým odhalením Silent hill je to, že hrdina celou hru pracuje pro zlou stranu. Není to hrdina, není nikým jiným než figurkou. Tedy stejně tak i hráč. Všichni jsme byli oklamáni a je to Konami, která se nám teď musí smát.
Jak se tedy Harry může dostat z této situace, z této nikdy nekončící smyčky v čase a prostoru? Nemůže. Odpověď na to najdete u jiné postavy této hry s vedlejší rolí. Mluvím o Cybil. Ano, přesně. Pokud někdy bude další díl Silent Hill, byl by skvělý nápad mít možnost si zahrát tu samou hru z jiného pohledu, pohledu někoho, kdo nehledá dceru nebo nepředstavuje dobrou stranu, ale třeba za doktora s nesmírně špatným charakterem. Cybil prozkoumává jinou část Silent Hill, zatímco Harry znovuprožívá události naplánované Alessou a Dahlií. Protože Cybil je mimo to všechno, má možnost přijít všemu na kloub, zatímco Harry je pěšák Dahlie, který nemá žádnou příležitost změnit hlavní události, nebo dokonce zastavit nikdy nekončící smyčku, ve které uvázl.
2. Objasnění celého děje Silent Hill – Autor:
Uncopyrighted material 2000 President Evil
Translation 2006 by Zdeněk Jantač
Harry, pěšák Dahlie
<< Silent Hill - Neznámý Dr. Kaufmann >>